Legendas por [PT]-Traduções
Skaara, junta-te a nós.
- Sabes porque é que estás aqui? - Então é verdade.
Não temos muito tempo. Kasuf levará as mulheres e as crianças para as cavernas de Kanemo, onde estarão seguros.
Ninguém estará seguro em lado nenhum.
Como é que podemos ter esperança de nos defendermos contra um Goa'uld tão poderoso como Anubis?
As nossas vidas não fazem sentido se não o conseguirmos fazer parar de procurar aquilo que ele procura.
Deves reunir todos aqueles capazes de lutar.
Todos aqueles dispostos a morrer.
Todos aqueles que não devem falhar.
Daniel!
Não vais estar sozinho.
Estou, aqui fala o C... Estou?
Jack?
Olá, Jack.
Jack, Abydos está em sarilhos. Anúbis está a caminho.
Ele vai atrás do Olho de Rá.
Eu tenho esta réplica que a Catherine me deu. Parece-se com isto.
Tenho quase a certeza que a verdadeira, está numa camâra secreta na pirâmide de Rá em Abydos
mas, não sei exactamente onde. De acordo com a legenda, existiam seis Olhos,
incluindo aqueles na posse de Apophis e Osíris.
Cada um é poderoso sozinho, mas usados em combinação o seu poder aumenta dez vezes mais.
Anúbis já reuniu cinco dos Olhos e só precisa do de Rá para completar a série.
Ele procurou em todo lado excepto em Abydos.
Agora está a caminho de lá.
Eu tinha a certeza que tinha sido uma aspirina que tomei esta manhã.
Jack, sou mesmo eu. Tens de encontrar o Olho de Rá antes que Anúbis o faça.
Guarda-o, esconde-o, destrói-o, sei lá. Não temos muito tempo.
Hey, Daniel. Como é que estás? Há quanto tempo. Como é que estão as coisas nos planos superiores?
- Hey, Jack. Há muito tempo que não te via. Como é que estás? - Bem, bem.
- Os joelhos, as costas? - É conforme o tempo.
Então, novidades?
Por acaso, hoje aconteceu-me uma coisa engraçada.
Estou eu num elevador e um velho amigo, alguém que nunca liga, que nunca escreve,
aparece de repente e a falar duma coisa importante,
aparentemente é uma missão urgente e que precisa da minha atenção.
- Vais ajudar ou...? - Espera, espera, deixa-me dizer. Isto é bom.
Estás a ver, este companheiro meu, este comparsa, este camarada,
ascendeu a um todo novo nível de existência.
Estás a ver a ironia?
Ele está a pedir a minha ajuda, e ele é este grande e poderoso ser.
Jack, eu por acaso não posso fazer nada.
Ainda não estou muito elucidado em relação a isso.
Os Outros têm regras. Falar contigo é uma violação.
Como atravessar fora da passadeira ou estacionar em segunda fila ?
Tomar acções que mudem a existência humana, essa é uma grande.
Deixa-me perguntar-te isto. Já conheceste algum desses tipos?
Não.
- Então como é que sabes que eles são uma ameaça? - Oh, essa é boa.
Oma foi expulsa porque acreditava que ajudar pessoas a ascender é o nosso dever.
E isso é bom?
Tecnicamente, não. Mas aqueles de nós que a seguem estão a percorrer numa linha muito fina .
- Porque é que eles não a tentam parar? - Não sei.
- Não sabes? - Não, não sei. Tudo o que eu sei é o que Oma me ensinou.
A ascensão não nos faz todos sabedores ou todos poderosos. É só o principio da viagem.
A situação é esta, se eu tomar alguma medida para te ajudar,
Oma impedir-me-á ela própria para evitar a raiva dos Outros.
Se eles quiserem, podem acabar com tudo o que ela está a tentar fazer desde há muito tempo.
Eu não posso arriscar isso.
Obviamente não podemos medir forças com Anúbis
mas aparentemente, os Abydonianos estão dispostos a dar-nos cobertura nesta missão.
Coronel, como é que soube esta informação?
- Eu não disse? - Não, não disse.
O Daniel contou-me.
- Viu o Dr. Jackson? - Por acaso, não é a primeira vez.
- Está tudo bem com ele? - Que mais é que ele disse?
Whoa, esperem!
Vocês não pensam quem eu estou doido ou coisa do género?
- Eu também recentemente vi o Daniel Jackson. - A sério?
- Porque é que não disseste nada? - Porque é tu não disseste?
Para ser honesto, eu não tinha a certeza que estava a acontecer da primeira vez.
Nem eu.
Ele disse-lhe onde podemos encontrar o Olho?
Uh... ele não sabe.
- Ele não sabe? - Eu sei!
Pessoalmente, eu penso que esta coisa toda da ascensão está exagerada.
É suficiente para mim.
Se o Dr. Jackson tiver razão, temos de encontrar o Olho antes que Anúbis o faça.
O'Neill.
Skaara.
- É bom ver-te. - A ti também.
- Sou o Jonas. - Prazer em conhecer-te.
- Estamos preparados para fazer o que pedirem. - Agradeço isso.
Teal'c, monta um perímetro. Eu quero saber na hora em que tivermos companhia.
- Alguma ideia de onde está esta coisa do Olho? - Vou-te mostrar.
Isto é o máximo onde a catacumba vai. Daniel e eu passámos aqui muito tempo.
Nada de Olhos?
O Olho de Rá é mencionada muitas vezes nestas paredes.
Só para que fique claro, não é um olho real.
É uma espécie de joalharia ou qualquer coisa parecida.
Bem, nós nunca fomos capazes de o encontrar.
Então, andas com alguém?
Talvez.
A sério?
E é sério?
Estamos noivos.
Acredita em mim, isso é sério.
- Os meus parabéns. - Obrigado.
Eu presumo que o meu convite se tenha perdido no correio ou...
Eu queria-te pedir para seres shaloke.
- Para ficar ao meu lado. - Só durante a cerimónia, certo?
Sim, sim.
Será uma honra.
Virás ao meu casamento sozinho?
Um...
- Presumo que a Carter também esteja convidada? - Claro. Virão juntos?
- Como...? - Amigos a ir a um casamento.
Ah! Sim. Claro.
Jonas?
Há alguma coisa que me queira perguntar?
- É amigo do Daniel Jackson? - De facto, eu era.
Skaara diz que ele não está morto. Ele é agora um Deus.
Um Deus ele não é.
- Ele não é poderoso? - Isso permanece por esclarecer.
Daniel uma vez trouxe a liberdade ao nosso povo, do falso Deus Rá.
Ele pediu-nos para lutar, nós lutaremos em seu nome.
Morreremos pela sua causa se preciso.
Skaara diz que Daniel vai proteger-nos, olhar pelas nossa famílias.
Não tenho a certeza do que lhe foi prometido.
Mas se não está preparado para morrer, não devia estar aqui.
- Como é que isso vai? Não temos o dia todo. - Eu sei, acredita que sei. Mas não há nada.
Só uma data de conversa acerca do poder de Rá, do tamanho do seu domínio.
Domínio grande?
Nenhuma menção a uma câmara secreta onde ele guardasse as suas posses mais valiosas.
- Certo.
O'Neill, estamos sob ataque. Aterraram forças terrestres.
Não seremos capazes de os suster por muito tempo.
- Roger. Tu ouviste-o. - Eu não sei o que dizer.
- Se o Dr. Jackson estivesse aqui... - Oh, ele está aqui. Acredita em mim, ele está aqui.
Filho da mãe!
Hey! Onde é que estás?
Só estamos a fazer isto por tua causa.
Jack.
Está aqui. Eu sei que está.
- Daniel! - Sam. Jonas.
Dr. Jackson.
- Ouviste isto?
Não posso fazer nada quanto a isso.
Não me interessa. Faz alguma coisa ou vamos embora agora mesmo.
Lembras-te daquela linha fina que falámos?
Atravessa-a.
Ok.
Sempre pensei que pudesse haver uma câmara secreta aqui.
Esta secção fala de como Rá retira os seus poderes do sol.
O'Neill, não conseguimos manter a nossa posição.
Regressem à pirâmide.
Façam as vossa coisas. Eu vou ajudar o Teal'c.
Eu vou contigo.
Retirem!
Um... não consegues simplesmente passar-te para o outro lado da parede e ver se há alguma coisa do outro lado?
É complicado.
Um tipo de mecanismo para uma porta secreta. ''Raios de sol... revelam tudo.''
Raios de sol. Não há luz do sol.
- Será que alguma luz dará? - É possível.
Talvez precises de a focar um pouco.
Ok.
Isso são as minhas coisas?
Não as estavas a usar mais.
Yeah.
- Quantos? - Muitos.
- Carter? - Meu Coronel, estamos a trabalhar nisto.
Trabalhem mais depressa.
Sim, meu Coronel.
Pensava que estava no bom caminho, mas...
- E estavas. - Não está a funcionar.
- É vermelho. - O quê?
Os raios de sol em Fresco são vermelhos.
- Sam? - Yeah.
Jonas.
Porreiro.
Daniel, o que foi?
- Eu sou um Ancião. - O quê?
Eu não, mas os Outros como eu, são Anciões.
Isto está escrito num dos dialectos mais antigos dos Anciões.
Eu sempre suspeitei mas nunca tive a certeza.
O que é que diz?
Diz que os Anciões evoluíram duma raça humana há muito tempo atrás.
Eles foram extintos por uma praga que se espalhou pela galáxia.
Muitos aprenderam a ascender e o resto morreu.
- Tenho de ir. - Onde?
Eu volto. Não percam essa placa. Fala de uma cidade perdida que tem mais valor que tudo.
Daniel...
Teal'c!
- E se não estiver aqui? - Talvez esteja num compartimento secreto.
- Um compartimento secreto dentro de uma câmara secreta? - Porque não?
Porque não?
Aqui mesmo.
Não vejo uma fechadura ou uma jóia como na outra porta,
- mas tem de haver uma maneira de abrir isto. - Yeah. Afasta-te.
- Meu Coronel, já o temos. - É demasiado tarde.
Não conseguimos segurar a sala do portal. Anúbis marcou o Stargate,
- prevenindo a nossa fuga. - Temos Jaffa na nossa traseira.
- Onde é que está esse Olho? - Aqui mesmo.
- O que é que vai fazer com isso? - Ver o quanto Anúbis quer este coisa intacta.
Rendam-se ou morram.
O quê?
Rendam-se ou morram.
Ia mesmo dizer a mesma coisa.
O'Neill da SG-1 .
Hey, como é que isso vai?
Vais ter que me desculpar. Sou terrível com nomes. Como é que...
Eu sou Herak.
Parabéns .. Sempre a subir, estou a ver ...
- Não têm escolha. - Por acaso, até tenho.
Eu tenho o Olho,
e uma carga de explosivos potentes agarrado a ele.
Dêem-nos acesso total ao portal ou destruo-o.
Juntamente consigo?
Onde é que queres chegar?
- Vou falar com o meu Senhor. - Sim. Faz isso.
Não te esqueças de dizer que lixaste tudo outra vez.
- É mesmo necessário hostilizá-lo? - Sim.
Fá-lo-ia mesmo?
Claro. Porque não?
O'Neill.
Skaara precisa de cuidados médicos.
Desapontei-te.
Pára com isso.
Meu Senhor. Humanos da Terra e um chamado O'Neill encontraram o Olho de Rá.
Temo-los presos, mas ele diz que se não lhe garantirmos passagem livre,
ele destrói o Olho.
Ele vai-te dar o Olho de Rá, ou eu destruirei Abydos.
Sim, meu Senhor.
Não tocarás em Abydos.
- E como é que me vais impedir? - Eu posso,
e fá-lo-ei se mais uma pessoa lá em baixo for ferida
Não podes fazer nada, mas só ficar ai parado e fazer falsas ameaças, porque eu sei o que tu és.
Se sabes o que eu sou, sabes muito bem que eu te posso apagar da existência.
Eu sei quem tu és, Daniel Jackson, mas tu não sabes quem eu sou.
O'Neill, consegues-me ouvir?
Yeah.
Anúbis ordena-te que entregues o Olho de Rá
ou ele destrói Abydos.
Diz-lhe para ir em frente. Ele não vai levar o Olho.
Ele está a fazer bluff.
Não temos muita escolha.
Se destruirmos o Olho, ele destrói Abydos de qualquer maneira.
O mais provável é que ele ataque depois de lho darmos.
Talvez não.
Ele é um Goa'uld.
O'Neill?
ln didea varsukay yanuk.
- O que é que ele está a dizer? - Ele fala duma luz brilhante.
Nat zee gougah.
De desistir.
De libertar qualquer coisa.
Sapur.
Com uma onda da minha mão, eu bombardearei a superfície.
Tenta e impede-me se assim o escolheres.
O que te leva a pensar que não o farei?
As tuas palavras não significam nada.
Toma uma medida...
se te atreves.
Talvez eu não o tenha que fazer.
Eu comando as forças colectivas dos Senhores do Sistema.
Conseguiste finalmente reuni-los contra mim.
Entrega o Olho de Rá ou enfrenta a destruição.
Vou considerar a sua generosa proposta.
Não sobrevirás a tantas naves-mãe.
Eles não me vão atacar porque me temem.
Talvez. Talvez eu lhes diga que não tens o Olho
e eles te consigam derrubar se atacarem agora.
- Tens isso como ponto assente? - Talvez eu te entregue o Olho de Rá,
se me deres a tua palavra que não farás mal às pessoas de Abydos - nunca mais.
Assim seja.
É uma promessa que eu farei com que cumpras seja de que maneira for.
Meu Coronel, não está a considerar abrir caminho aos tiros?
Não. Anúbis deve mesmo querer esta coisa inteira
- se os seus homens aguentaram até agora. - Ele quer.
- Onde é que estiveste? - Ocupado, ocupado.
Hey...
Obrigado pelo Skaara. Eu presumo que ele esteja bem.
Do que é que estás a falar?
- Ele ascendeu. - O quê?
Não foste tu?
Oma está aqui a observar-me.
- E...? - E...não me importo mais.
- Anúbis é um de nós. - O quê?
Pelo menos uma parte, de alguma maneira ilegítima.
Daniel, do que é que estás a falar?
O Goaul'd Anúbis de alguma maneira aprendeu a ascender.
Ele esteve dado como morto por algum tempo.
- Os Outros não o quiseram. - Compreensível.
- Eles mandaram-no de volta. Pelo menos tentaram. - E ele é o quê agora?
Ele é ainda uma forma de energia. Aquela máscara negra é um escudo,
mantendo-o intacto.
Ele está preso algures entre a existência humana e a ascensão.
Porque é que os outros permitiram que ele se mantenha assim?
- Talvez não o tenham conseguido exilar por completo. - Talvez não queiram saber.
Talvez tenhas razão. De qualquer maneira, ele é ainda muito poderoso.
Isso explica a sua mestria em tecnologia Anciã.
- Como é que é isso? - Jack, os Outros são Anciões.
Os criadores originais do Stargate.
- Não lhe disseste? - Uh, não.
Muito bem, olha, faz-me só um resumo disto para mim, pode ser?
Uma frota de naves-mãe estão a rodear Anúbis. Eu avisei-os acerca do Olho.
Boa!
- Entrega-o. - O quê?
Eu fiz um acordo com Anúbis. Entregas o Olho e vais livre,
e o povo de Abydos permanecerá incólume.
- Fizeste um acordo com Anúbis? - Eu garanto que ele o cumpre.
Os Goa'uld irão lutar pelo Olho e destruir-se-ão uns aos outros.
Mas ainda que não façam, vocês vão encontrar a cidade perdida dos Anciões.
Cidade perdida?
Também não lhe disseste acerca disso?
O Daniel encontrou uma placa a falar duma cidade perdida.
Onde existem armas Anciãs poderosas capazes de nos dar vantagem sobre Anúbis.
- E sabes onde fica? - Não, mas eu ajudo-vos a encontrar.
Jack, nada acontecerá aos Abydonianos. O mais importante agora é que se vão embora com essa placa
Se Anúbis lhe deita a mão e encontra a cidade perdida antes de vocês, está tudo perdido.
Ele já tem uma enorme vantagem sobre vocês por causa do que os Outros falharam.
- Vais dar cabo dele? - Se tiver que o fazer.
- Consegues? - Vamos ver.
Nada acontecerá às pessoas de Abydos.
A sair!
Presumo que saibas da parte onde não nos matas?
Por muito que o gostasse de fazer.
Jaffa! Kree!
Bem, espanca-me rosy.
Vamos dar de frosques.
Meu Senhor. O Olho de Rá.
As armas da nave estão agora com a força total.
O teu tempo acabou.
Disso estás completamente enganado.
Parece que está uma batalha do inferno a decorrer lá em cima.
Eles estão a retirar.
Sim.
E agora, meu Senhor?
Agora destruirei Abydos.
Pára!
Pára-me se conseguires.
Ataca-me.
Fá-lo agora ou destruirei Abydos.
Não faças isso!
É de facto todo-poderoso, meu Senhor.
O que acabaste de ver não foi de minha autoria
No entanto, isto é.
O que foi isso?
- O que é que aconteceu? - Abydos foi atingida.
- Viste? - Senti-o.
Mesmo antes de eu passar.
Sargento, faça um diagnóstico completo ao portal!
- O que é que tem ai? - Estou a trabalhar nisso.
Uma larga quantia de energia foi transmitida pelo wormhole logo depois do Coronel O'Neill passar.
Carter?
Felizmente eles fecharam a íris quando isso aconteceu. Uma onda de energia seguiu-o
- Marquem outra vez. - Sim, meu Coronel.
Bem vindo de volta SG-1 . O que é que aconteceu?
Parece que houve uma explosão no planeta depois de sairmos, meu General.
- Isso é possível? - Infelizmente, meu General.
Estamos a ligar para Abydos para ver o que aconteceu.
Padrão seis codificado.
Padrão sete não tranca.
- Sala de reuniões. - Sim, meu General.
A única coisa que podemos assumir é que Anúbis não manteve o seu acordo com o Daniel.
É um choque, eh?
E que Daniel Jackson foi incapaz de prevenir que Anúbis destruísse Abydos.
O que nos leva a crer que Anúbis tem uma arma poderosa que lhe dá superioridade sobre os Senhores do Sistema.
Não sabemos nada disso com certeza, meu General.
O que sabemos é que temos de encontrar a cidade que está descrita nesse placa.
Consegues traduzir isto?
Sim. Levarei algum tempo mas o Dr. Jackson ofereceu a sua ajuda.
Não tenho a certeza que possamos contar mais com a ajuda do Daniel.
- Porque não? - Bem meu General, ele faria tudo ao seu alcance para proteger o povo de Abydos.
Se ele foi impedido de alguma maneira de fazer isso, então...
Padrão cinco codificado.
Major, quantas vezes é que vamos ligar para Abydos até que você desista?
Até que uma nave Tok'ra sobrevoe o planeta e me diga que não há ninguém vivo.
Padrão seis codificado.
Padrão sete...
trancado.
O MALP mostra que a pirâmide está intacta. Não há danos evidentes.
- E a explosão? - Não sei, meu general. Não consigo explicar.
Eu gostava de ir, meu General. Certificar-me que as pessoas estão bem.
Parece-me que estão todos bem.
Skaara?
O'Neill.
O que é que se passou aqui?
Anúbis destruiu a pirâmide. Toda a gente foi morta na explosão.
A mim não me parecem mortos.
Mas então nem tu.
A morte é só o inicio da jornada.
Isso soa-me a familiar.
- E o Daniel Jackson? - Não vi o Daniel.
- Sabes se ele está bem? - Eu não sei.
Uma chamada Oma fez isto.
A todos vocês?
Desejo-te sorte, O'Neill.
Não me verás outra vez.
Pelo menos por um tempo.
- Tem cuidado. - Não temas.
Encontrarás o teu caminho.
O que é que queres dizer com isso?
O Chaapa-ai permanecerá até partirem.
Vamos para casa.
Legendas Tradução: MeGaBeSuNTa [PT]-Traduções
Legendas Revisão: Esporadico [PT]-Traduções